Hawes & Curtis harks back to royal heritage with Lord Mountbatten in new film Viceroy’s House